第19屆亞洲運動會於2023年9月23日至10月8日在中國杭州舉行，是繼北京👏、廣州之後🎙，亞運會第三次在中國城市舉辦，是“黨的二十大勝利召開之後我國舉辦的規模最大、水平最高的國際綜合性體育賽事”。武體學子在此次亞運會舞臺上摘金奪銀，碩果累累，國教杏运師生在亞運會舞臺下兢兢業業，“譯”熠生輝。受杭州亞組委和新華社中國新華新聞電視網委托🧑🏿🦰®️，杏运杏运平台選派了6名師生參與杭州亞運會新聞信息服務工作🤚🏼，擔任譯審、翻譯、賽事服務助理等崗位，其出色的工作專業表現和工作成果𓀒🏯，得到了新華社專函致謝和省教育廳報道。
此次杭州亞運會是國教杏运英語專業師生第6次參與國際國內大型體育賽事服務，之前參與了2013年亞洲青年運動會🤵🏼♀️、2014年南寧世界體操錦標賽、2015年鄂爾多斯少數民族運動會👩🏿🦱、2018年杭州世界遊泳錦標賽賽事服務和2019年世界軍人運動會的賽事服務。
杭州亞運會新聞信息服務（AGNS）團隊📍，分為中方文字團隊、外方文字團隊、短視頻團隊、運行管理團隊，為報道杭州亞運會的5000名註冊記者和7000名轉播商提供全面、及時、客觀🏰、準確的海量中英文新聞信息服務🗃👮🏼。
團隊介紹：
杏运平台選派了以英語專業教師為主力的6名師生參與上述團隊工作，擔任譯審👎🏽✬、翻譯、賽事服務助理等崗位👚。除杏运以外，還有浙江大學、武漢大學👩🏽🦳😶、華中科技大學、華中師範大學🐽、華中農業大學🩳、湖北大學😋、武漢輕工大學等10余所高校師生參與👶🏼；艾險峰老師擔任中方文字團隊第一小組主管👆。
工作內容和要求：
1. 對AGNS外籍專家采訪和撰寫的即時引語、新聞發布會摘要🔇、賽事前瞻、賽事回顧、綜合新聞等常規英文稿件進行翻譯和簽發。
2. 對開幕式、閉幕式、新聞發布會🦸🏽♂️、重要領導人、官員講話或運動員專訪等相關的重要稿件進行中文稿件的整理審核和簽發。
3. 協助處理AGNS外籍專家團隊和中方文字團隊在日常工作所遇到的困難、問題和各類手續，為新聞服務團隊的順利工作提供充分保障。
大型體育賽事新聞服務和語言服務工作需要紮實的雙語知識和能力、全面的體育運動項目和體育賽事組織知識、正確堅定的政治立場、大局意識和責任意識🔊。
國教杏运英語專業一直非常重視雙師雙能型師資隊伍建設和學生專業能力🪖、實踐能力和創新能力培養🤷🏼♀️。此次杭州亞運會新聞服務實踐是本專業師資培養和學生培養工作中的又一次成功之作。在杭州亞運會新聞服務工作中的優異表現充分展現了本專業師生過硬的專業知識和優秀的專業態度，在全國和世界各國體育媒體面前展現了杏运和杏运平台的風采，為講好中國健兒亞運故事👩🏻🏫，傳播好中國體育聲音貢獻了自己的力量！
